To The Moon : l’expression crypto qui ne se traduit pas

_{Photo: iStock / narvikk}

Si vous vous intéressez à la cryptosphère, et en particulier aux crytomonnaies, vous allez très probablement rencontrer tôt ou tard l’expression « To The Moon ». Cette expression signifie que le prix d’une cryptomonnaie est en train de monter subitement, de la même façon que le ferait une fusée qui quitte la Terre pour aller sur la lune, d’où l’expression.

Les initiés, et ceux qui préfèrent passer du temps à trader plutôt qu’à écrire les mots en entier, s’y référeront souvent avec l’acronyme TTM.

To The Moon donc, c’est une expression très courante dans le monde des cryptos, mais en anglais uniquement. En effet, essayer de la traduire en français ne donne pas un résultat, comment dire… très convainquant à l’oreille. “J’ai acheté ce nouvel altcoin, j’espère vraiment qu’il va aller vers la lune!” Bof, bof.

Vous entendrez aussi l’expression sous la forme “When moon?”, à quand la lune? construite sur le modèle de l’expression When Lambo?

D’autres expressions cryptos à découvrir.